1 00:01:08,600 --> 00:01:12,680 Недостајеш ми ЛОШЕ. 2 00:01:16,840 --> 00:01:18,880 ТИ МЕНИ. 3 00:01:51,640 --> 00:01:52,480 ДУМЦСИ КАСНИЈЕ? 4 00:01:52,560 --> 00:01:53,638 извини, ИМАМ ПРОГРАМ 5 00:01:53,680 --> 00:01:55,760 ПРОГ? АЛИ МИСТЕРИОЗНО 6 00:01:56,840 --> 00:01:59,520 УСКОРО ЗНАТ ЋЕШ 7 00:02:04,360 --> 00:02:06,558 - Ракуел Мендоза? - Да. 8 00:02:06,600 --> 00:02:07,678 - Изволите! - Хвала ти! 9 00:02:07,720 --> 00:02:09,720 Нема ништа. Збогом! 10 00:02:16,400 --> 00:02:21,560 <и>Живот је мрачан ако идеш далеко 11 00:02:24,560 --> 00:02:31,520 <и>Реци ми да осећаш оно што ја осећам 12 00:02:32,960 --> 00:02:37,000 <и>Реци да ме волиш, реци 13 00:02:39,760 --> 00:02:42,080 <и>Када љубав исплови 14 00:02:57,600 --> 00:02:59,160 <и>Чујете ли? 15 00:03:00,480 --> 00:03:02,400 <и>Хоћемо ли учити заједно? 16 00:03:07,480 --> 00:03:10,600 {\ан8}Је ли то све? 17 00:03:15,120 --> 00:03:17,800 <и>Употребите га за остало ваша машта! 18 00:03:18,040 --> 00:03:20,000 <и>Затвори очи! 19 00:03:20,360 --> 00:03:22,080 <и>Замислите тамо, 20 00:03:22,760 --> 00:03:25,041 <и>чим уђем у собу! 21 00:03:26,640 --> 00:03:28,840 <и>И нико нас не види. 22 00:04:28,360 --> 00:04:29,558 <и>Арес? 23 00:04:29,600 --> 00:04:31,160 <и>Чујете ли? 24 00:04:33,040 --> 00:04:34,480 <и>Арес? 25 00:05:02,440 --> 00:05:07,880 КРОЗ МОЈ ПРОЗОР: ПРЕКО МОРА 26 00:05:08,680 --> 00:05:12,400 Неки аутори сматрали су Сервантеса за радикала. 27 00:05:13,000 --> 00:05:16,200 И имајте на уму, имали су разлог за то. 28 00:05:17,160 --> 00:05:20,318 Критиковао је политичаре. Критиковао је приватне компаније. 29 00:05:20,360 --> 00:05:21,878 {\ан8}- ДОБРО ЈУТРО - НА ЧАСУ 30 00:05:21,920 --> 00:05:26,840 {\ан8}Усудио се да то стави у уста женског лика, да сам „рођен слободан“. 31 00:05:26,920 --> 00:05:28,920 {\ан8}А ПОСЛЕ ПОДНЕ? 32 00:05:29,000 --> 00:05:30,838 {\ан8}16. век у поређењу са писцем... 33 00:05:30,880 --> 00:05:32,438 {\ан8}У БРЗОМ ПЛАЋАЊУ Радим на томе 34 00:05:32,480 --> 00:05:34,720 ...доста испред њега његове године. 35 00:05:36,960 --> 00:05:38,838 Госпођице Мендоза! 36 00:05:38,880 --> 00:05:43,558 Осим ако се не петљате са самим Сервантесом, Предлажем да склоните свој мобилни телефон. 37 00:05:43,600 --> 00:05:48,080 Ставите једну руку овако а други овако! И притискају! 38 00:05:48,160 --> 00:05:52,678 Да ли неко зна колики је притисак потребан пре вентилације уста? 39 00:05:52,720 --> 00:05:54,160 Арес? 40 00:05:55,840 --> 00:05:57,720 Знате ли одговор? 41 00:05:58,200 --> 00:06:02,200 <и>- Лако је пливати уз плиму ако је све у реду. - Још неко? 42 00:06:02,480 --> 00:06:05,200 <и>Али када ствари постају лоши, 43 00:06:05,720 --> 00:06:08,600 <и>човек почиње испитивати... све. 44 00:06:09,840 --> 00:06:12,638 - Ваљда се не сећају... - <и>Да ли сам на правом месту? 45 00:06:12,680 --> 00:06:13,520 ИСПИТИ? 46 00:06:13,600 --> 00:06:15,480 <и>Да ли је ово оно што желим да будем? 47 00:06:15,960 --> 00:06:17,198 <и>Да ли сам довољно добар? 48 00:06:17,240 --> 00:06:18,680 СИНГЛЕ 49 00:06:21,400 --> 00:06:23,640 <и>Одакле је дошао овај медицински? 50 00:06:28,160 --> 00:06:32,320 <и>Од мене? Или од тог Ареса ко сам желео да будем? 51 00:06:35,120 --> 00:06:37,640 ПОСЛЕДЊЕ ЛОШЕ 52 00:06:48,600 --> 00:06:50,960 БАТТЕРИ ВОЛТАГЕ НИЗАК - 1% 53 00:06:53,360 --> 00:06:55,040 Здраво Арес! 54 00:07:18,320 --> 00:07:21,160 {\ан8}АР3С ПРОПУШТЕН ПОЗИВ 55 00:07:37,160 --> 00:07:41,761 И нисам могао да смислим ништа друго, само због удаљености између нас. 56 00:07:50,440 --> 00:07:53,158 <и>2000 километара између мене и Барселона. 57 00:07:53,200 --> 00:07:54,838 ЛОШЕ МОЖЕМО ДА ПРИЧАМО? 58 00:07:54,880 --> 00:07:56,800 <и>Између мене и тебе. 59 00:08:00,440 --> 00:08:02,880 <и>Стално се питам, 60 00:08:03,280 --> 00:08:07,440 <и>да ли је добра одлука наставити то да радиш, или је то само навика. 61 00:08:07,560 --> 00:08:09,200 не знам. 62 00:08:11,480 --> 00:08:16,200 Не знам шта радим овде по шта сам дошао или да ли могу да наставим. 63 00:08:16,560 --> 00:08:18,598 Све што знам је: морам да те видим 64 00:08:18,640 --> 00:08:23,640 Недостајеш ми. 65 00:08:36,240 --> 00:08:41,400 „Поезија је увек у потрази за истином експедиција.” А истина је заморна. 66 00:08:41,480 --> 00:08:43,720 ШТА ЈЕ ВАШ ПЛАН СВЕТИ ИВАН? 67 00:08:44,160 --> 00:08:46,921 Зато си то заслужио летњи распуст. 68 00:08:47,560 --> 00:08:52,120 Хекас! Али обећај ми да не заборавиш све у лето! 69 00:08:52,200 --> 00:08:55,080 Ракел Мендоза, можемо ли разговарати на минут 70 00:08:55,160 --> 00:08:56,680 наравно. 71 00:08:58,520 --> 00:09:02,920 Жао ми је што целе школске године провео си дан зурећи у свој телефон. 72 00:09:04,040 --> 00:09:04,880 Извините! 73 00:09:04,960 --> 00:09:08,598 само кажем јер обично желим 74 00:09:08,640 --> 00:09:12,520 ако од мојих најбољих ученика постали би најбољи писци. 75 00:09:13,000 --> 00:09:15,520 Али бојим се да то није случај. 76 00:09:20,920 --> 00:09:23,920 <и>Кроз мој прозор твој рукопис… 77 00:09:25,160 --> 00:09:26,598 врло добро. 78 00:09:26,640 --> 00:09:28,921 Нервира ме, али је стварно добро. 79 00:09:33,280 --> 00:09:36,558 Идемо! Ово је адреса е-поште припада мом пријатељу издавачу. 80 00:09:36,600 --> 00:09:40,280 Пошаљите му рукопис, кад дођеш кући ок 81 00:09:42,000 --> 00:09:46,160 А кад се сретнете молим вас искључите свој мобилни телефон! 82 00:09:57,280 --> 00:09:58,878 Овим нећете никога победити. 83 00:09:58,920 --> 00:10:01,438 Схватио сам ово када избацили су ме из часа. 84 00:10:01,480 --> 00:10:03,478 Нећете веровати шта се догодило. 85 00:10:03,520 --> 00:10:06,518 Рекао си Аресу како желите отворену везу? 86 00:10:06,560 --> 00:10:07,518 Не желим то. 87 00:10:07,560 --> 00:10:10,678 Ако га спалим на Светог Јована моје Данте белешке, 88 00:10:10,720 --> 00:10:13,160 у ком кругу пакла ћу завршити? 89 00:10:13,280 --> 00:10:16,278 Не знам, ти мени реци! Ти си најбољи студент. 90 00:10:16,320 --> 00:10:18,238 Али не и најбољи писац. 91 00:10:18,280 --> 00:10:20,998 - Имаш ли планове за Светог Јована? - Остаћу код куће. 92 00:10:21,040 --> 00:10:23,720 Тај! Одмах а најдубљи круг. 93 00:10:25,360 --> 00:10:29,600 Обећао сам мами да ћу бити с њим, па ћу бити с њим. 94 00:10:30,120 --> 00:10:31,640 То је добро. 95 00:10:32,360 --> 00:10:36,400 Јавите ми да ли бисте променили свој план... или твој изговор. 96 00:10:38,400 --> 00:10:40,560 Видимо се у паклу! 97 00:10:41,880 --> 00:10:45,878 Сад ми реци шта је између вас или никад нећу сазнати? 98 00:10:45,920 --> 00:10:47,998 Немам шта да кажем, Дани. 99 00:10:48,040 --> 00:10:50,718 Било је као као нека библиотекарска порнографија. 100 00:10:50,760 --> 00:10:53,560 - Флертовао си. - Не. 101 00:10:53,880 --> 00:10:55,358 Поцрвенео си. 102 00:10:55,400 --> 00:10:58,720 Данијела, она је само једна мој колега из групе. То је то. 103 00:10:58,800 --> 00:11:01,878 Управо сам те позвао на забаву. није тражио твоју руку. 104 00:11:01,920 --> 00:11:03,158 Али не желим да идем. 105 00:11:03,200 --> 00:11:06,958 Мислим, ти си стари ко је луд за комшијом снобом? 106 00:11:07,000 --> 00:11:09,758 - Даниела! - Шта уопште видиш у Аресу? 107 00:11:09,800 --> 00:11:12,998 - Ко зна шта он тамо ради. - Не желим да идем. Добро? 108 00:11:13,040 --> 00:11:14,798 Ово је Ракуел. И. 109 00:11:14,840 --> 00:11:16,638 Као што мислите. 110 00:11:16,680 --> 00:11:19,398 Али пронађите га одмах љубав твог живота 111 00:11:19,440 --> 00:11:21,118 и заувек да будем са њом… 112 00:11:21,160 --> 00:11:23,800 Извини, али то није у реду изгледа као одлука. 113 00:11:24,800 --> 00:11:27,278 У то сте месецима крије се у мобилном. 114 00:11:27,320 --> 00:11:31,080 Мало светог Јована никоме неће наудити. 115 00:11:49,680 --> 00:11:53,720 У реду, Грегори, пријатан летњи распуст! Чувајте се! 116 00:12:05,760 --> 00:12:07,640 Зар не кажеш ни здраво? 117 00:13:04,960 --> 00:13:06,358 Јосхуа! 118 00:13:06,400 --> 00:13:10,400 Пожури! Хитно је! Кунем се, тражим те пола сата. 119 00:13:11,320 --> 00:13:13,038 - Где ти је мобилни? - Шта није у реду? 120 00:13:13,080 --> 00:13:15,878 - Па, ко се вратио? - Проћи. Спице Гирлс? 121 00:13:15,920 --> 00:13:17,680 Арес Идалго. 122 00:13:18,040 --> 00:13:19,960 шта ћемо да радимо? 123 00:13:25,200 --> 00:13:27,040 Што увек радим. 124 00:13:27,640 --> 00:13:28,878 - Бићемо тамо. - Где? 125 00:13:28,920 --> 00:13:31,480 Било где, Даниела. Поред Ракел. 126 00:13:35,600 --> 00:13:37,638 Где тачно? постоје моје везе. 127 00:13:37,680 --> 00:13:38,798 - Притисак! - Не. 128 00:13:38,840 --> 00:13:40,398 - Скочи! Па! - У реду. 129 00:13:40,440 --> 00:13:43,398 - Било је хитно, зар не? Хајде! - Добро. 130 00:13:43,440 --> 00:13:45,998 Ако се један поквари мој нокат, ти платиш. 131 00:13:46,040 --> 00:13:48,400 Влада ми сече у пичку. 132 00:13:48,480 --> 00:13:50,600 Да ли је ово сада добро или лоше? 133 00:13:50,960 --> 00:13:53,280 Рећи ћу ти за сто метара. 134 00:13:59,240 --> 00:14:00,638 куда идемо? 135 00:14:00,680 --> 00:14:02,280 Да одем на одмор. 136 00:14:02,480 --> 00:14:05,998 - Радим у понедељак. - Имаћу летњи час у Стокхолму. 137 00:14:06,040 --> 00:14:08,080 А шта хоће да буде? 138 00:14:08,200 --> 00:14:10,038 Морао сам да те видим. 139 00:14:10,080 --> 00:14:12,200 Па макар и мало. 140 00:14:13,120 --> 00:14:15,238 Донела сам одећу од тебе. 141 00:14:15,280 --> 00:14:17,118 Ох, да ли је мама била код куће? 142 00:14:17,160 --> 00:14:18,560 Не. 143 00:14:18,720 --> 00:14:20,640 Како си ушао? 144 00:14:21,960 --> 00:14:24,480 Осећам се као код куће када су прозори у питању. 145 00:14:58,200 --> 00:15:01,840 Добро. Оставите своје ствари овде! Отворићу га тамо доле. 146 00:15:03,000 --> 00:15:04,400 У реду. 147 00:15:30,960 --> 00:15:34,040 А ко је ова девојчица? 148 00:15:34,120 --> 00:15:36,438 Цлаудиа. Његова мама радио за нас. 149 00:15:36,480 --> 00:15:39,920 - Увек смо се дружили заједно. - Црвена коса? 150 00:15:40,240 --> 00:15:41,720 долазиш ли 151 00:15:57,360 --> 00:15:59,118 Село није далеко. 152 00:15:59,160 --> 00:16:02,078 Јовањдан журка биће у недељу. Можемо да идемо. 153 00:16:02,120 --> 00:16:04,680 Ти си ме довео овде како ме импресионирате? 154 00:16:04,960 --> 00:16:07,240 То ми није била намера. 155 00:16:20,400 --> 00:16:22,440 Да ли знате лозинку за ВиФи? 156 00:16:26,560 --> 00:16:28,320 Ми било би ако… 157 00:16:29,840 --> 00:16:32,240 Морам да пошаљем е-маил. 158 00:16:36,560 --> 00:16:37,920 Добро. 159 00:16:38,080 --> 00:16:40,880 - У реду? - Наравно. 160 00:16:46,080 --> 00:16:47,520 Хаха? 161 00:16:49,080 --> 00:16:52,400 - Видећу да ли је неко овде. - Добро. 162 00:17:01,480 --> 00:17:02,920 Хаха? 163 00:17:13,840 --> 00:17:15,280 Здраво! 164 00:17:16,920 --> 00:17:19,158 - Шта... - Шта радиш овде? 165 00:17:19,200 --> 00:17:20,680 А ти? 166 00:17:25,320 --> 00:17:26,318 - Хали! - Здраво! 167 00:17:26,360 --> 00:17:28,600 Мој дечко нас је позвао. 168 00:20:03,160 --> 00:20:04,680 Да ли је то добро? 169 00:20:06,600 --> 00:20:08,040 Чекај! 170 00:20:09,600 --> 00:20:11,240 Да ли је сада боље? 171 00:20:15,800 --> 00:20:17,480 Да ли је све у реду? 172 00:20:17,880 --> 00:20:20,040 Да. са тобом? 173 00:20:20,920 --> 00:20:22,360 Да. 174 00:20:23,160 --> 00:20:25,600 Само сам мало уморан. 175 00:20:26,720 --> 00:20:28,440 Да, и ја. 176 00:20:36,720 --> 00:20:40,480 То је сасвим нормално. Нисмо се видели неко време. 177 00:20:40,760 --> 00:20:42,200 Да. 178 00:20:42,960 --> 00:20:44,400 Истина. 179 00:20:58,160 --> 00:20:59,398 шта није у реду 180 00:20:59,440 --> 00:21:01,358 - Ово је мој укус. - Стварно? 181 00:21:01,400 --> 00:21:04,200 - Да. - Да видимо! 182 00:21:16,680 --> 00:21:18,360 Недостајао си ми. 183 00:21:20,400 --> 00:21:21,920 Веома. 184 00:21:30,360 --> 00:21:32,638 Ако смо се удаљили то је последњих месеци, 185 00:21:32,680 --> 00:21:36,238 ми тражимо док се поново не сретнемо! 186 00:21:36,280 --> 00:21:37,640 Добро? 187 00:21:38,160 --> 00:21:39,600 Да. 188 00:21:41,200 --> 00:21:44,478 - Тешко ми је да наставим овако. - Како? 189 00:21:44,520 --> 00:21:47,200 Ви скривате наш однос, Артемис. 190 00:21:49,000 --> 00:21:52,440 - Ово је глупост. - Ништа не кријем. 191 00:21:53,120 --> 00:21:54,680 Артемис! 192 00:21:56,800 --> 00:21:58,360 Артемис! 193 00:22:01,800 --> 00:22:03,360 Артемис! 194 00:22:10,240 --> 00:22:13,558 - Соба твог брата је готова. - Знате ли где је? 195 00:22:13,600 --> 00:22:15,398 немам појма. 196 00:22:15,440 --> 00:22:17,118 могу ли помоћи 197 00:22:17,160 --> 00:22:19,480 Хтео сам да га замолим за кондом. 198 00:22:26,000 --> 00:22:27,800 Хоће ли један бити довољан? 199 00:22:28,080 --> 00:22:30,680 Боље узми два! Или три. 200 00:22:44,600 --> 00:22:47,998 Мислиш да су ти браћа глупи? Они знају за нас. 201 00:22:48,040 --> 00:22:51,958 - Па то је било то? - Смешно је скривати нашу везу. 202 00:22:52,000 --> 00:22:56,398 - Знаш моје родитеље. Наше васпитање. - Да, доста. Био сам му сведок. 203 00:22:56,440 --> 00:22:58,080 Па онда… 204 00:22:58,960 --> 00:23:01,000 можда је то проблем. 205 00:23:02,800 --> 00:23:05,038 Радим за тебе, вече идем у школу 206 00:23:05,080 --> 00:23:08,358 помажем својој мајци и још увек нађем времена за тебе. 207 00:23:08,400 --> 00:23:10,878 Али ако сам само један Ја сам "помоћник" 208 00:23:10,920 --> 00:23:14,238 онда не вреди да се уморим за цео дан. 209 00:23:14,280 --> 00:23:17,040 Чекај! 210 00:23:19,440 --> 00:23:20,878 Шта сам могао да урадим? 211 00:23:20,920 --> 00:23:24,558 Не као Хидалго, али понашај се као мој дечко! 212 00:23:24,600 --> 00:23:28,760 Ако сте озбиљни у вези наше везе, онда докажи! 213 00:23:31,040 --> 00:23:33,000 ја сам озбиљан. 214 00:23:33,120 --> 00:23:34,560 Да? 215 00:23:35,760 --> 00:23:38,360 - Јесте ли сигурни? - Да. 216 00:23:39,480 --> 00:23:41,280 Хоћу, ок? 217 00:23:56,960 --> 00:23:58,038 како је школа 218 00:23:58,080 --> 00:24:00,238 - Нисам био на часу. - Пица је стигла! 219 00:24:00,280 --> 00:24:03,198 - Јеси ли научио да пливаш? - Пица! 220 00:24:03,240 --> 00:24:04,998 Феферони су моји, Аполо. 221 00:24:05,040 --> 00:24:08,278 - Не дирај! - Скоро си ме убио. 222 00:24:08,320 --> 00:24:12,280 Мало новца за Хидалгосе, велики уздах за човечанство. 223 00:24:12,520 --> 00:24:13,960 Да. 224 00:24:14,120 --> 00:24:17,358 - Супер је имати пицу поред мора. - Драго ми је да си овде. 225 00:24:17,400 --> 00:24:19,718 - Која је твоја? - Веге. 226 00:24:19,760 --> 00:24:23,198 - Веге? - Неко мора да те пази. 227 00:24:23,240 --> 00:24:25,640 Артемис жели нешто да каже. 228 00:24:33,680 --> 00:24:36,000 Нека неко позове полицију! 229 00:24:36,640 --> 00:24:39,200 Луталице су га изненадиле моје имање. 230 00:24:40,160 --> 00:24:44,398 - Зар ниси летео јутрос? - Наш грчки хотел је поплављен. 231 00:24:44,440 --> 00:24:47,438 Видели смо то на Аполоовој страници друштвених медија, да си овде. 232 00:24:47,480 --> 00:24:50,520 Била је добра идеја да га позовемо особље такође. 233 00:24:50,600 --> 00:24:53,998 Клаудија, донеси ми две чаше каве, да прославимо ово. 234 00:24:54,040 --> 00:24:56,998 - Здраво, сине! - Хоћеш ли и ти? 235 00:24:57,040 --> 00:24:59,478 - Да. - А ти, Арес? 236 00:24:59,520 --> 00:25:03,120 Па, Клаудија, донеси по чашу свима! 237 00:25:04,920 --> 00:25:07,198 - Хоћеш ли воде? - Да. 238 00:25:07,240 --> 00:25:09,040 а ко си ти? 239 00:25:09,840 --> 00:25:11,720 Најбоља забава. 240 00:25:33,840 --> 00:25:38,400 ААА МАНУСЦРИПТ 241 00:25:38,480 --> 00:25:42,040 {\ан8}ПОШАЉИ 242 00:25:48,640 --> 00:25:51,920 {\ан8}ПОСЛАО БИ ГА ДА САМ НА ВАШЕМ месту. ДИВАН РУКОПИС. 243 00:25:59,160 --> 00:26:05,760 ДА ЛИ СТЕ ПРОЧИТАЛИ? 244 00:26:11,240 --> 00:26:15,160 {\ан8}НАРАВНО. ДАН КОЈИ СТЕ ГА ПОСЛАЛИ. ЈА САМ ВАШ АГЕНТ. 245 00:26:17,880 --> 00:26:22,400 {\ан8}ЗАИСТА? НО И ЈА ЗНАО. 246 00:26:26,720 --> 00:26:28,718 ДА. И ПРЕПОРУЧУЈЕМ КАКО СЕ ПОСЛАТИ. 247 00:26:28,760 --> 00:26:32,640 СЕДЕЋУ ТУ У ПРВОМ РЕДУ НА ИЗЛОЖБИ КЊИГА. 248 00:26:34,840 --> 00:26:41,040 {\ан8}ХВАЛА ШТО ЧИТАТЕ. НИ АРЕС СЕ НИЈЕ СТАВИО НА ТО. 249 00:26:55,080 --> 00:26:57,200 Момци долазе и одлазе. 250 00:26:57,480 --> 00:26:59,680 Али пријатељство је вечно. 251 00:27:30,040 --> 00:27:31,520 хоћеш ли 252 00:27:32,960 --> 00:27:34,920 Јесмо ли у вртићу? 253 00:27:35,640 --> 00:27:37,120 хоћеш ли 254 00:27:39,520 --> 00:27:41,360 Да ли вам помаже да заспите? 255 00:27:42,120 --> 00:27:44,080 Помаже вам да размишљате. 256 00:28:00,440 --> 00:28:02,680 Заборавио сам на овај укус. 257 00:28:10,600 --> 00:28:12,881 Шта је са Стокхолмом? 258 00:28:21,200 --> 00:28:22,840 не знам. 259 00:28:24,040 --> 00:28:25,680 не знам. 260 00:28:33,760 --> 00:28:37,800 Алфа ће увек имати место за вас у 3. Знаш, зар не? 261 00:28:42,680 --> 00:28:44,680 Имај то на уму, ок? 262 00:29:50,120 --> 00:29:51,560 Хаха? 263 00:29:53,000 --> 00:29:54,440 Анна. 264 00:29:57,000 --> 00:29:58,118 Хаха? 265 00:29:58,160 --> 00:30:02,160 - Још увек смо затворени. - Понео бих само пар флаша воде. 266 00:30:02,240 --> 00:30:04,560 Јеси ли нашао бољи изговор? 267 00:30:06,480 --> 00:30:10,838 Код твоје мајке. обећао си му како ћеш бити са њим овог викенда, сећаш се? 268 00:30:10,880 --> 00:30:12,320 Да. 269 00:30:12,680 --> 00:30:14,600 Да ли остајеш овде? 270 00:30:15,440 --> 00:30:17,360 Само за викенд. 271 00:30:18,040 --> 00:30:19,560 наравно. 272 00:30:22,000 --> 00:30:24,280 Ово је ресторан мојих родитеља. 273 00:30:24,360 --> 00:30:28,881 Обично радим, али позови ме! Можемо да вечерамо заједно или са твојом мајком. 274 00:30:31,520 --> 00:30:33,520 Овде је све исто. 275 00:30:34,160 --> 00:30:35,600 Арес! 276 00:30:35,720 --> 00:30:37,280 Грегори! 277 00:30:37,400 --> 00:30:39,158 - Упознали смо се давно. - Пре две године. 278 00:30:39,200 --> 00:30:40,798 Ниси дошао прошлог лета. 279 00:30:40,840 --> 00:30:42,840 Да, био сам одсутан. 280 00:30:45,040 --> 00:30:50,040 Представљамо будућег нобеловца за књижевност Ракуел Мендоза. Идемо у исту школу. 281 00:30:52,080 --> 00:30:54,200 драго ми је! Ја сам Арес. 282 00:30:54,600 --> 00:30:57,838 До тада, замолите га за аутограм. док се не прослави! 283 00:30:57,880 --> 00:30:58,918 Зашто? 284 00:30:58,960 --> 00:31:03,600 Зато што је најбољи у својој класи, и зато уживам у смеру. 285 00:31:04,320 --> 00:31:09,080 - Добијаш и петице. - Да те импресионирам. Али ни то не функционише. 286 00:31:09,160 --> 00:31:12,598 Његова мајка је увек у покрету. Покушавам већ пола године. 287 00:31:12,640 --> 00:31:14,520 Твоја мајка? Зашто? 288 00:31:14,600 --> 00:31:16,320 ја идем сада. 289 00:31:17,040 --> 00:31:19,040 Скоро си успео. 290 00:31:19,880 --> 00:31:24,401 Знате шта се дешава када неко он покушава да флертује а ти се појавиш. 291 00:31:26,680 --> 00:31:28,880 Обећавам да ћу се клонити овога. 292 00:31:34,640 --> 00:31:36,760 Заборавио си воду. 293 00:31:38,040 --> 00:31:39,920 Није било смешно. 294 00:32:48,360 --> 00:32:50,360 Хоћеш ли на купање? 295 00:32:51,320 --> 00:32:54,081 - Виски? - Точак. 296 00:32:55,280 --> 00:32:56,438 Слушај, Софија! 297 00:32:56,480 --> 00:32:59,320 Желите да једете овде или идемо у ресторан? 298 00:32:59,760 --> 00:33:01,960 Боље одлучи одлазите! ја… 299 00:33:13,200 --> 00:33:14,960 Дођи за мном! 300 00:33:17,440 --> 00:33:19,040 Држи се! 301 00:33:57,480 --> 00:33:59,640 Не гледај ме тако, извини! 302 00:34:07,360 --> 00:34:09,880 Размишљао сам о ономе што сам рекао. 303 00:34:12,320 --> 00:34:16,040 Да тражим до тада, док се не нађемо. 304 00:34:17,720 --> 00:34:19,558 И шта си смислио? 305 00:34:19,600 --> 00:34:21,040 За то… 306 00:34:22,120 --> 00:34:24,840 да започнете претрагу овде. 307 00:35:50,560 --> 00:35:52,120 Арес! 308 00:35:54,680 --> 00:35:56,040 Хеј! 309 00:35:57,800 --> 00:35:59,240 Арес! 310 00:35:59,600 --> 00:36:00,960 Хеј! 311 00:36:01,400 --> 00:36:02,840 На ово! 312 00:36:10,800 --> 00:36:12,400 Хвала! 313 00:36:17,000 --> 00:36:19,240 Небеса! 314 00:36:19,320 --> 00:36:20,718 - Како си? - Супер. 315 00:36:20,760 --> 00:36:22,998 - А ти? - Боже, лепо је видети те. 316 00:36:23,040 --> 00:36:24,718 - Шта има? - Шта? 317 00:36:24,760 --> 00:36:26,560 Све је супер. 318 00:36:27,040 --> 00:36:29,118 Ти мора да си Ракуел. 319 00:36:29,160 --> 00:36:30,878 драго ми је. Ја сам Вера. 320 00:36:30,920 --> 00:36:34,960 Драго ми је да смо се упознали. Арес је стално причао о теби. 321 00:36:35,040 --> 00:36:37,998 Ово је моја мајка, Цамила. Сећаш ли се да сам ти причао о томе? 322 00:36:38,040 --> 00:36:44,440 Да! Једва сам чекао да те упознам. Чуо сам доста о Алпха 3. Све добро. 323 00:36:44,520 --> 00:36:48,598 - Возе га мој отац и брат. Заслуга је њихова. - Згодна си, као Вера. 324 00:36:48,640 --> 00:36:50,438 То би вас учинило добрим паром. 325 00:36:50,480 --> 00:36:51,958 Матернал! Немој ни ти слушај га! 326 00:36:52,000 --> 00:36:55,278 Говори шта хоће ових дана. Изгубио је добре манире. 327 00:36:55,320 --> 00:36:58,838 Можда сам изгубио манире али моје очи су и даље добре. 328 00:36:58,880 --> 00:37:00,640 Боже слатки! 329 00:37:02,200 --> 00:37:04,360 Наставите даље! Извините! 330 00:37:05,600 --> 00:37:06,678 Хало? 331 00:37:06,720 --> 00:37:08,480 Да, наравно. 332 00:37:10,520 --> 00:37:14,360 Не. Учитај више! Хајде већ сам на одмору. 333 00:37:15,200 --> 00:37:17,360 Не претеруј, Хуане! 334 00:37:17,880 --> 00:37:19,558 ста радис овде? 335 00:37:19,600 --> 00:37:21,118 На мојој јахти? 336 00:37:21,160 --> 00:37:26,400 Мама сваког лета иде на крстарење Медитераном. Можда сам то поменуо. 337 00:37:26,480 --> 00:37:31,120 И рекао си да ћеш бити овде. Па сам мислио да му се придружим. 338 00:37:31,800 --> 00:37:35,678 Углавном за надгледање. Умало није пао у воду у Венецији. 339 00:37:35,720 --> 00:37:38,440 Било је страшно. Можете видети требало би. 340 00:37:41,120 --> 00:37:45,598 - Моја мајка је једном била у Венецији. - Има превише туриста, зар не? То је тако јадно. 341 00:37:45,640 --> 00:37:48,078 - Вера! - Шта је то? Не, волим то. 342 00:37:48,120 --> 00:37:51,878 Само сам се шалио. Волим Венецију. Заиста. Туризам и све. 343 00:37:51,920 --> 00:37:53,878 Твоја мама има добар укус. 344 00:37:53,920 --> 00:37:57,638 А ако си његова ћерка онда мора да је веома лепа. 345 00:37:57,680 --> 00:37:58,520 Хвала вам! 346 00:37:58,600 --> 00:38:00,760 Арес има много среће. 347 00:38:01,040 --> 00:38:04,800 Остани на вечери! Доминик је одличан кувар. 348 00:38:06,280 --> 00:38:08,000 шта кажеш? 349 00:38:11,400 --> 00:38:13,160 Јесте ли расположени? 350 00:38:15,000 --> 00:38:16,440 Да. 351 00:38:26,080 --> 00:38:29,078 - Па уметност? волим то. - Да. 352 00:38:29,120 --> 00:38:30,238 шта студираш 353 00:38:30,280 --> 00:38:34,278 - Моји родитељи мисле исправно. - А шта ти заправо радиш? 354 00:38:34,320 --> 00:38:36,798 - Питам се шта да радим. - Волим то. 355 00:38:36,840 --> 00:38:38,038 Да ли волите све? 356 00:38:38,080 --> 00:38:41,160 Ракел ми још није причала о себи. 357 00:38:41,240 --> 00:38:43,400 Ја студирам књижевност. 358 00:38:43,480 --> 00:38:45,400 Научник хуманистичких наука. 359 00:38:46,240 --> 00:38:48,680 Да погодим! И ти волиш ово. 360 00:38:49,240 --> 00:38:52,878 И како је бити заједно са научним умом попут његовог? 361 00:38:52,920 --> 00:38:56,398 Ракел ју је заправо убедила, да учи за лекара. 362 00:38:56,440 --> 00:39:00,200 - Стварно? - Зато што он то воли. 363 00:39:00,280 --> 00:39:03,838 Како слатко! Веома пажљив, то говори много о вама. 364 00:39:03,880 --> 00:39:07,160 - Шта би ти урадио? - Са Аресом? 365 00:39:08,680 --> 00:39:11,840 Везао сам га и задржао имао бих за себе. 366 00:39:11,920 --> 00:39:13,038 Па наравно. 367 00:39:13,080 --> 00:39:16,118 Само се шалим. У ствари, Стокхолм је била одлична одлука. 368 00:39:16,160 --> 00:39:18,758 Забаве су исте груби су као школа. 369 00:39:18,800 --> 00:39:20,558 Сада разумем. 370 00:39:20,600 --> 00:39:22,758 Вера је веће партијско лице од мене. 371 00:39:22,800 --> 00:39:26,478 Немој! подсетити вас ко је хтео да игра гол на снегу? 372 00:39:26,520 --> 00:39:29,198 - Шта има? - Па, био сам пијан, па не! 373 00:39:29,240 --> 00:39:33,398 Или када смо ушли после забаве у апотеку и бромид је експлодирао. 374 00:39:33,440 --> 00:39:36,598 - Јесте ли се видели голи? - Али ни то није било због мене. 375 00:39:36,640 --> 00:39:38,760 У реду је, ок. У реду. 376 00:39:39,080 --> 00:39:41,280 Али знате шта је истина? 377 00:39:41,360 --> 00:39:44,400 Изгледаш као добар момак. То сви кажу. 378 00:39:44,480 --> 00:39:46,560 Али уопште није добро. 379 00:39:47,640 --> 00:39:49,640 Стварно? Објасни то! 380 00:39:50,680 --> 00:39:54,120 Не, стварно добро. У ствари, то је ружно. 381 00:39:54,200 --> 00:39:57,158 - Ти си луда, Ракуел. - Објављује свој први роман. 382 00:39:57,200 --> 00:39:58,558 - Да. - Тако је. 383 00:39:58,600 --> 00:40:01,918 Током целе године уређивао је и радио на томе. 384 00:40:01,960 --> 00:40:03,800 Ниси то ни рекао. 385 00:40:04,560 --> 00:40:05,518 Да, јер… 386 00:40:05,560 --> 00:40:08,558 Издавач очекује да преда рукопис. 387 00:40:08,600 --> 00:40:10,398 Ово је сјајна вест! Честитамо! 388 00:40:10,440 --> 00:40:13,078 Требало би да га прочитате. <и>То кроз мој прозор адресу. 389 00:40:13,120 --> 00:40:14,358 И о чему се ради? 390 00:40:14,400 --> 00:40:17,720 - О Ракел и твојој… - Иосхи, доста! 391 00:40:21,400 --> 00:40:23,000 Извините! 392 00:40:27,840 --> 00:40:31,640 - Веома добар роман. - Када ћеш га послати? 393 00:40:35,080 --> 00:40:36,520 Здраво! 394 00:40:38,840 --> 00:40:40,680 Прелепо, зар не? 395 00:40:41,960 --> 00:40:45,558 - Не љути се! - Зашто? Ја сам доминирао целим разговором. 396 00:40:45,600 --> 00:40:49,440 Објављујете роман причамо о забавама. 397 00:40:50,000 --> 00:40:52,000 Не дајем ништа. 398 00:40:52,760 --> 00:40:55,280 Нисам чак ни разговарао са издавачем. 399 00:40:57,680 --> 00:40:59,360 Коме пишеш? 400 00:40:59,440 --> 00:41:02,120 Они увек тако мисле постоји неко, зар не? 401 00:41:02,320 --> 00:41:04,160 ко је твој? 402 00:41:06,680 --> 00:41:08,320 Мој тата. 403 00:41:08,640 --> 00:41:10,240 Био је писац. 404 00:41:11,360 --> 00:41:12,800 Волт? 405 00:41:13,400 --> 00:41:15,480 Умро је кад сам био млад. 406 00:41:19,920 --> 00:41:22,800 Моја је слика од дрвета оставио нас са мајком. 407 00:41:23,120 --> 00:41:26,078 Онда је мама упознала Карлоса, и после тога је постало боље. 408 00:41:26,120 --> 00:41:28,640 Али заиста смо били само нас двоје. 409 00:41:32,640 --> 00:41:36,120 Види, знам да је то само тек смо се срели 410 00:41:36,680 --> 00:41:40,678 али веруј ми, пресећи ћу како се осећате према роману. 411 00:41:40,720 --> 00:41:43,240 Скоро годину дана учим за доктора, 412 00:41:43,320 --> 00:41:47,480 али још увек не знам то зато што ми се свиђа 413 00:41:47,680 --> 00:41:50,240 или због мог оца Волео бих то. 414 00:41:51,160 --> 00:41:55,440 Као да су важнији који више нису са нама. 415 00:41:58,640 --> 00:41:59,998 Али не журите! 416 00:42:00,040 --> 00:42:03,840 Са имејлом. Све биће добро. 417 00:42:12,920 --> 00:42:14,318 Данијела, то је моје пиће! 418 00:42:14,360 --> 00:42:15,878 - Шта? - То је моје пиће! 419 00:42:15,920 --> 00:42:18,000 Не више. Извини, душо! 420 00:42:54,640 --> 00:42:56,440 Здраво! 421 00:42:57,120 --> 00:43:00,240 - Која је стаза? - Привид! Напоље! 422 00:43:04,080 --> 00:43:06,320 Птичице у своје гнездо. 423 00:43:06,720 --> 00:43:08,600 Хајде, излази! 424 00:43:12,760 --> 00:43:15,518 - Погледај овог типа! - Немаш појма. 425 00:43:15,560 --> 00:43:17,720 Можда се само игра. 426 00:43:19,120 --> 00:43:21,720 Хеј ти! Иди лево хоћеш ли 427 00:43:23,880 --> 00:43:26,640 остави га на миру Теле! Мој другар. 428 00:43:27,160 --> 00:43:29,600 шта има Остани ван тога, Ана! 429 00:43:31,680 --> 00:43:33,078 Рекао сам да га остави на миру! 430 00:43:33,120 --> 00:43:35,518 - Доста! - Ти мала кучко! 431 00:43:35,560 --> 00:43:36,598 Моја рука! 432 00:43:36,640 --> 00:43:38,398 - Сломићеш му руку! - Силази! 433 00:43:38,440 --> 00:43:40,598 Срање! Паклено боли тако и моји зглобови! 434 00:43:40,640 --> 00:43:42,280 Пусти то! 435 00:43:44,280 --> 00:43:46,520 Чувај се, девојчице! 436 00:43:51,520 --> 00:43:53,080 Идемо! 437 00:44:00,880 --> 00:44:03,280 Они мисле да су они овде газде. 438 00:44:04,560 --> 00:44:06,038 Па онда… 439 00:44:06,080 --> 00:44:08,040 Волим твој прстен. 440 00:44:08,440 --> 00:44:11,840 - Одакле је он? - Из кесице чипса. 441 00:44:16,360 --> 00:44:17,920 Занимљиво. 442 00:44:20,520 --> 00:44:22,600 Шта мислите о Вери? 443 00:44:23,200 --> 00:44:25,478 Супер риба. Веома је уредно. 444 00:44:25,520 --> 00:44:29,200 Добро су прошли ове године са Аресом. Боље од тебе. 445 00:44:29,280 --> 00:44:32,358 - Не мешај срања! знам те - Не верујем Вери. 446 00:44:32,400 --> 00:44:34,560 Онда веруј Аресу! 447 00:44:34,920 --> 00:44:38,880 - Да сумњам у то за тебе! - Само пријатељи. 448 00:45:26,320 --> 00:45:27,918 - Шалио си се са Вером. - Шта? 449 00:45:27,960 --> 00:45:30,078 Много си причао са Вером. 450 00:45:30,120 --> 00:45:32,080 Да, да. Може бити. 451 00:45:32,720 --> 00:45:34,680 Шта ти је рекао? 452 00:45:35,840 --> 00:45:37,360 Ништа. 453 00:45:57,720 --> 00:45:59,640 ОВО НИЈЕ АРЕС КОШУЉА? 454 00:46:02,000 --> 00:46:05,480 Шта јеботе? 455 00:46:38,720 --> 00:46:40,480 Они су само пријатељи. 456 00:46:43,280 --> 00:46:47,520 <и>Само пријатељи. 457 00:46:59,720 --> 00:47:01,320 шта није у реду 458 00:47:07,200 --> 00:47:09,160 Дуде! ја ја возим 459 00:47:10,760 --> 00:47:12,158 Хвала! 460 00:47:12,200 --> 00:47:13,558 Јесте ли спремни? 461 00:47:13,600 --> 00:47:16,120 - Да! - Да! 462 00:47:16,520 --> 00:47:18,278 Знате ли како да возите ово? 463 00:47:18,320 --> 00:47:22,240 - Као глатки мотор. - Оно што никада раније ниси возио. 464 00:48:24,400 --> 00:48:26,998 <и>- Јесте ли сигурни у то? - Не знам, Иосхи. 465 00:48:27,040 --> 00:48:29,120 Никада раније нисам био овде. 466 00:48:33,120 --> 00:48:35,840 Више волим твоју маму Замишљао сам је као жену. 467 00:48:37,800 --> 00:48:41,000 Ово је Ана, моја сестра. јесу ово су Ракел и Јоши. 468 00:48:41,080 --> 00:48:43,800 - Здраво! - Хали! 469 00:48:44,360 --> 00:48:46,358 Упознаћу Ареса на плажи. 470 00:48:46,400 --> 00:48:49,838 - Рекао је да је био са својом девојком. - Са његовом девојком? 471 00:48:49,880 --> 00:48:51,320 Да. 472 00:48:51,640 --> 00:48:55,360 Ко би помислио? Арес Идалго у вези. 473 00:49:03,840 --> 00:49:07,600 Ово нису ништа тајне плаже Идалга. 474 00:49:08,680 --> 00:49:13,281 Историја се понавља. Барем је шала овог пута била добра, зар не? 475 00:49:23,600 --> 00:49:25,440 Остани дуже! 476 00:49:39,320 --> 00:49:41,040 ја сам гладан. 477 00:49:41,920 --> 00:49:45,600 Доминикуе данас урадио је нешто укусно. 478 00:49:45,680 --> 00:49:48,160 Питај ме да изађемо ако желиш. 479 00:49:48,240 --> 00:49:50,598 - Хоћемо ли на купање? - Озбиљно. 480 00:49:50,640 --> 00:49:52,760 Скоро сам заспао. 481 00:49:53,160 --> 00:49:55,240 Иди ако желиш. 482 00:50:24,000 --> 00:50:26,360 Мислио сам да смо пријатељи. 483 00:50:27,720 --> 00:50:29,600 СЗО? Ви и Арес? 484 00:50:30,760 --> 00:50:32,360 Ти и ја. 485 00:50:33,680 --> 00:50:36,480 Зашто не можемо остати пријатељи? 486 00:50:37,360 --> 00:50:39,440 Јер те и не познајем. 487 00:50:42,640 --> 00:50:45,040 Извините због ресторана! 488 00:50:45,320 --> 00:50:49,120 Арес није оставио избора. Знаш како је. 489 00:50:50,920 --> 00:50:55,481 Забављао сам се са девојком по имену Беа пре неколико година, са којим смо ишли у исту гимназију. 490 00:50:55,720 --> 00:50:59,840 Зујали смо једно у друго све док га Арес није бацио на очи. 491 00:50:59,920 --> 00:51:03,440 - Грегори, не мораш... - Били су у посети две недеље. 492 00:51:06,040 --> 00:51:08,680 Онда је дошао Арес са неким другим. 493 00:51:25,040 --> 00:51:26,920 јесмо ли пријатељи 494 00:51:29,880 --> 00:51:32,198 - Пријатељи. - Према води! 495 00:51:32,240 --> 00:51:37,600 Да седим овде и гледам воду уроњена у то у наше мисли... То је тако клише. 496 00:51:38,600 --> 00:51:40,000 Не? 497 00:51:40,440 --> 00:51:43,998 Тражио сам те на интернету. али нисам нашао ништа. 498 00:51:44,040 --> 00:51:46,200 Да ли то треба да схватим као комплимент? 499 00:51:50,000 --> 00:51:52,000 Хоћеш ли са мном? 500 00:51:53,280 --> 00:51:56,080 - Не. - Не улазим? 501 00:51:56,280 --> 00:51:58,678 - Једва се познајемо. - И? 502 00:51:58,720 --> 00:52:02,280 Успут, знам те. 503 00:52:02,360 --> 00:52:05,358 - Знам пуно о теби. - Стварно? На пример? 504 00:52:05,400 --> 00:52:07,080 Па знам… 505 00:52:10,560 --> 00:52:13,318 да волиш море размислити над. 506 00:52:13,360 --> 00:52:15,960 И знам како волиш чипс. 507 00:52:17,840 --> 00:52:19,840 Хоћеш ли са мном? 508 00:52:19,920 --> 00:52:22,201 Да ли сте се овако састајали? 509 00:52:22,600 --> 00:52:24,240 свиђаш ми се. 510 00:52:24,680 --> 00:52:26,358 И теби се свиђам. 511 00:52:26,400 --> 00:52:29,840 - Шта ти мислиш? - Зато што си још увек овде. 512 00:52:43,040 --> 00:52:45,838 <и>Клаудиа, немам га потврду резервације. 513 00:52:45,880 --> 00:52:48,000 <и>Можете ли да га пошаљете даље? 514 00:52:48,320 --> 00:52:52,960 <и>Разговарајте са агенцијом о Грчкој, и позовите их ако имају проблема! 515 00:52:53,520 --> 00:52:56,880 <и>Клаудиа, где си? Хоћете ли ме позвати, молим вас? 516 00:52:57,400 --> 00:52:59,760 <и>Јесте ли видели моју крем блузу? 517 00:53:45,120 --> 00:53:47,720 - Здраво! - Здраво! 518 00:53:57,200 --> 00:53:59,958 Клаудија, тражим те у селу, али не могу да те нађем 519 00:54:00,000 --> 00:54:02,078 Хтео бих да разговарамо са тобом и… 520 00:54:02,120 --> 00:54:04,520 <и>Ватра која гори 521 00:54:05,320 --> 00:54:10,360 <и>Ватра која пева је ватра 522 00:54:11,080 --> 00:54:13,960 <и>Има кул изглед 523 00:54:14,040 --> 00:54:16,480 <и>Али то ме не смрзава 524 00:54:16,560 --> 00:54:19,480 <и>Његово срце је од камена 525 00:54:19,560 --> 00:54:21,718 <и>Али ни то не плаши девојку 526 00:54:21,760 --> 00:54:26,280 <и>Девојка не остаје будна 527 00:54:26,360 --> 00:54:29,840 - Велики аплауз за њега! Дођи овамо! - Браво! 528 00:54:30,880 --> 00:54:32,038 Невероватно. 529 00:54:32,080 --> 00:54:33,358 - Хвала ти! - Тачно? 530 00:54:33,400 --> 00:54:35,398 Не! Веома хвала ти! 531 00:54:35,440 --> 00:54:37,680 Увек си сјајан. 532 00:54:55,840 --> 00:54:57,720 Пробај ово! 533 00:54:58,560 --> 00:55:01,478 - Проклетство! - Шта је то? Мислио сам да ће бити доброг укуса. 534 00:55:01,520 --> 00:55:07,120 Са ментом нисмо у добрим односима. Али је укусно. Да осетите да сте га узбуркали. 535 00:55:07,200 --> 00:55:10,560 - Јеси ли добро? - Ставио сам менту у то. 536 00:55:10,640 --> 00:55:12,918 - Да. само кажем… - Као јагоде. 537 00:55:12,960 --> 00:55:14,600 Хајде да се играмо! 538 00:55:14,920 --> 00:55:16,600 Хајде да стакло! 539 00:55:16,720 --> 00:55:20,838 Знате правила. Одговараш или се љубиш. Спинер одлучује. 540 00:55:20,880 --> 00:55:23,238 - На кога укаже, тај послуша. - Пеак. 541 00:55:23,280 --> 00:55:26,278 - Не мора да буде тако. - Кућни ред. 542 00:55:26,320 --> 00:55:29,280 - Па добро. - Хајде, Ракуел! 543 00:55:29,760 --> 00:55:31,400 да видимо! 544 00:55:36,000 --> 00:55:37,640 Арес! 545 00:55:40,640 --> 00:55:43,760 - Хух? - Одговараш ли или се љубиш? 546 00:55:44,240 --> 00:55:46,278 - Ти одговори! - У реду, схватам. 547 00:55:46,320 --> 00:55:49,398 У току школске године пожелео си зашто не одеш са Аресом? 548 00:55:49,440 --> 00:55:50,758 Умукни! 549 00:55:50,800 --> 00:55:52,558 Боца показује на Ареса. 550 00:55:52,600 --> 00:55:54,560 Питаш, Арес. 551 00:55:55,000 --> 00:55:58,280 - Не разумем. - Зашто играмо ово? 552 00:55:58,480 --> 00:56:00,440 Зато што је смешно. 553 00:56:00,920 --> 00:56:03,840 - У реду, хоћу. - Ко долази? 554 00:56:09,000 --> 00:56:10,360 Вау! 555 00:56:11,280 --> 00:56:14,000 - А сада? - Не долази у обзир. 556 00:56:15,440 --> 00:56:17,878 - Опет заврти! - Не. 557 00:56:17,920 --> 00:56:20,798 Јасно је на кога показује. Да ли одговараш или се љубиш? 558 00:56:20,840 --> 00:56:23,720 Али не можете одговорити. Не говори шпански. 559 00:56:25,720 --> 00:56:27,800 Онда мораш да ме пољубиш. 560 00:56:30,720 --> 00:56:32,480 Он је пристао. 561 00:56:35,400 --> 00:56:37,480 Стакло је оно које одлучује, драга моја. 562 00:56:41,600 --> 00:56:44,840 - Шта је рекао? - Добро, доста је! 563 00:56:49,040 --> 00:56:50,960 Спремите се! 564 00:56:57,800 --> 00:56:59,320 да видимо! 565 00:57:04,480 --> 00:57:06,600 Превара. Престрашио си ме. 566 00:57:07,840 --> 00:57:09,960 Хајде душо! Иди! 567 00:57:12,280 --> 00:57:14,280 Боже мој! 568 00:57:15,240 --> 00:57:17,638 - Све! - Погледај Ракелино лице! 569 00:57:17,680 --> 00:57:20,640 Донећу ти још један мојито. Да ли неко жели један? 570 00:57:20,720 --> 00:57:24,000 - Само се сакриј! - Све доносим. 571 00:57:24,440 --> 00:57:26,600 Али врати се, Иосхи! 572 00:57:36,080 --> 00:57:37,640 Срање! 573 00:57:37,960 --> 00:57:41,118 Не ради то, молим те! Ракуел ме треба. 574 00:57:41,160 --> 00:57:43,120 Молим те, преклињем! 575 00:57:48,080 --> 00:57:51,118 Долазите у брод у једину собу која има браву, 576 00:57:51,160 --> 00:57:53,080 а ти га не користиш? 577 00:57:53,520 --> 00:57:56,040 Ово такође доказује да ти се свиђам. 578 00:57:58,760 --> 00:58:00,800 Треба вам још доказа? 579 00:58:08,720 --> 00:58:09,998 Нах. 580 00:58:10,040 --> 00:58:11,520 Апек. 581 00:58:12,400 --> 00:58:14,320 Имам кондом. 582 00:59:12,040 --> 00:59:13,560 Рацхел! 583 01:00:02,280 --> 01:00:04,400 Шта је са твојим малим пријатељем? 584 01:00:08,560 --> 01:00:10,120 Цлаудиа! 585 01:00:11,880 --> 01:00:13,760 Хоћу пиће! 586 01:00:14,840 --> 01:00:16,720 Тамо је виски. 587 01:00:17,240 --> 01:00:21,080 Можете се претварати да сте другачији али ти и даље радиш овде. 588 01:00:43,280 --> 01:00:44,800 Упс! 589 01:01:10,200 --> 01:01:15,080 Не можемо обоје имати црвену косу. Рекао сам ти. И даље изгледају као породица. 590 01:01:16,920 --> 01:01:18,840 Али она фарба косу. 591 01:01:21,280 --> 01:01:23,838 - Отпуштен си. - Не, сине! немој… 592 01:01:23,880 --> 01:01:26,040 Зграби своје ствари и иди! 593 01:01:28,120 --> 01:01:30,240 Пазите да се не оклизнете! 594 01:01:58,000 --> 01:01:59,760 <и>У реду, сада ја. 595 01:02:05,040 --> 01:02:06,078 Долазиш, Дани! 596 01:02:06,120 --> 01:02:07,680 ја одговарам. 597 01:02:09,840 --> 01:02:11,718 Питаш, Ракуел? 598 01:02:11,760 --> 01:02:12,838 Ово је превара. 599 01:02:12,880 --> 01:02:14,198 Ти си то рекао. 600 01:02:14,240 --> 01:02:16,478 питаћу. Шта да питам? 601 01:02:16,520 --> 01:02:18,120 То је грубо! 602 01:02:19,960 --> 01:02:22,598 Питај да ли га је носио туђа кошуља. 603 01:02:22,640 --> 01:02:25,360 Ово постаје занимљиво. 604 01:02:26,720 --> 01:02:29,440 Неко други је носио кошуљу, шта носиш 605 01:02:33,800 --> 01:02:34,918 не знам. 606 01:02:34,960 --> 01:02:38,558 - Морате рећи истину. То је правило. - Заиста не знам. 607 01:02:38,600 --> 01:02:40,160 у реду је. 608 01:02:56,600 --> 01:02:58,160 ја одговарам. 609 01:02:59,960 --> 01:03:01,118 Јеси ли спавала са њим? 610 01:03:01,160 --> 01:03:03,240 То је глупост, Ракуел. 611 01:03:04,800 --> 01:03:07,440 Постоји слика тога ти носиш кошуљу. 612 01:03:07,600 --> 01:03:09,480 Јеси ли спавала са њим? 613 01:03:31,240 --> 01:03:32,598 Проклетство! 614 01:03:32,640 --> 01:03:34,000 Хеј! 615 01:03:35,640 --> 01:03:37,000 Хеј! 616 01:03:46,440 --> 01:03:48,480 Тако сам глуп. 617 01:03:52,280 --> 01:03:54,880 Сузе чине чуда за кожу. 618 01:04:00,640 --> 01:04:02,520 бићу лепа. 619 01:04:03,600 --> 01:04:06,080 Ви сте најбољи. Знаш, зар не? 620 01:04:06,360 --> 01:04:07,920 Овде је. 621 01:04:11,800 --> 01:04:13,600 можемо ли разговарати 622 01:04:15,920 --> 01:04:18,640 Зашто? Да ти кажем детаљи? 623 01:04:19,960 --> 01:04:21,800 ја бих објаснио. 624 01:04:25,920 --> 01:04:28,000 Дођи овамо! Хајде сада! 625 01:04:32,240 --> 01:04:34,960 У ноћи инцидента са мајицом много сам пио. 626 01:04:37,000 --> 01:04:38,760 Много. 627 01:04:39,320 --> 01:04:41,440 ничега се не сећам. 628 01:04:43,760 --> 01:04:46,680 Само за Веру Пробудио сам се поред 629 01:04:47,280 --> 01:04:49,198 Носио је моју кошуљу. 630 01:04:49,240 --> 01:04:50,720 То је то. 631 01:04:51,680 --> 01:04:55,400 - Да ли сте овде зато што се осећате кривим? - Не. 632 01:04:56,040 --> 01:04:58,400 Зато што сам желео да те видим. 633 01:04:59,200 --> 01:05:00,718 И да будем са тобом. 634 01:05:00,760 --> 01:05:01,998 Да. Апек. 635 01:05:02,040 --> 01:05:04,360 ни не знам. 636 01:05:04,440 --> 01:05:08,478 Вера је требала да схватиш да ли желиш да будеш са мном. Да ли је то оно о чему се ради? 637 01:05:08,520 --> 01:05:12,520 - Знате, није то тако једноставно. - Откуд ја знам? 638 01:05:13,960 --> 01:05:17,880 Ниси рекао Грегорију како си пријатељ у праву? 639 01:05:19,680 --> 01:05:23,480 - Нисам ништа крио од њега. - Не оптужујем те. 640 01:05:23,840 --> 01:05:26,280 Стварно? наравно звучало је тако. 641 01:05:27,080 --> 01:05:29,478 - Покушавам да објасним. - Уради то! 642 01:05:29,520 --> 01:05:31,680 Имао сам лошу годину, Ракуел. 643 01:05:32,280 --> 01:05:33,398 Добро? 644 01:05:33,440 --> 01:05:36,838 школа је била веома тешка и осећао сам се глупо. 645 01:05:36,880 --> 01:05:41,040 Стално сам се питао Шта дођавола тражим у Стокхолму? 646 01:05:41,560 --> 01:05:44,160 Да је он заиста доктор да ли желим да будем 647 01:05:47,880 --> 01:05:49,760 Онда је дошла Вера. 648 01:05:55,840 --> 01:05:57,960 Видео ме како се мучим. 649 01:05:59,720 --> 01:06:01,440 И помогло је. 650 01:06:03,600 --> 01:06:05,400 Био је добар пријатељ. 651 01:06:08,480 --> 01:06:10,840 Помогло ми је да упознам друге. 652 01:06:11,800 --> 01:06:14,400 Ишли смо на забаву и напити се. 653 01:06:16,200 --> 01:06:18,280 Понекад сам претерао. 654 01:06:21,280 --> 01:06:23,760 Онда се догодио инцидент са мајицом. 655 01:06:31,480 --> 01:06:33,640 Знам да сам зезнуо. 656 01:06:34,120 --> 01:06:35,680 Заиста. 657 01:06:37,000 --> 01:06:39,400 Али молим вас покушајте да разумете! 658 01:06:43,720 --> 01:06:48,200 Волео бих да има само толико проблема шта се догодило између тебе и Вере! 659 01:06:52,840 --> 01:06:57,680 Али најгоре је што ми ниси рекао за мене раније, што је било депресивно. 660 01:07:01,640 --> 01:07:04,278 Само сам се тога плашио Изгледаћу глупо. 661 01:07:04,320 --> 01:07:06,520 Зато што сте сумњали? 662 01:07:06,960 --> 01:07:12,400 - Зато што имаш осећања? Зашто? - Зато што сам осетио да си кренуо даље. 663 01:07:12,480 --> 01:07:15,040 Само сам чекао да те позовем 664 01:07:22,920 --> 01:07:25,000 Јосхуа ме је присилио. 665 01:07:26,480 --> 01:07:28,360 Идемо на журку. 666 01:07:33,640 --> 01:07:35,160 <и>Да видимо! 667 01:07:35,520 --> 01:07:36,558 <и>Небеса! 668 01:07:36,600 --> 01:07:37,960 <и>Али... 669 01:07:38,960 --> 01:07:41,638 <и>- Ако су твоји родитељи то видели... - Нико неће. 670 01:07:41,680 --> 01:07:46,000 <и>Забога, господине Хидалго! А син је тако згодан! 671 01:07:46,080 --> 01:07:47,760 <и>Само погледајте! 672 01:07:50,960 --> 01:07:53,040 <и>Његов син... 673 01:08:02,640 --> 01:08:04,440 Да ли је Иосхи овде? 674 01:08:06,200 --> 01:08:07,398 Озбиљно. 675 01:08:07,440 --> 01:08:10,440 Ово је тако секси. 676 01:08:10,520 --> 01:08:12,358 Стварно? Не превише? 677 01:08:12,400 --> 01:08:15,240 Нема шансе! Тхе едгиер што сексипилније. 678 01:08:20,840 --> 01:08:25,040 Хајде да будемо тако луди вечерас као ови ексери. 679 01:08:29,000 --> 01:08:31,640 Како би било да га узмемо неко други? 680 01:08:35,600 --> 01:08:38,038 - Данијела, свиђа ми се тако. - Јесте ли сигурни? 681 01:08:38,080 --> 01:08:40,400 Забава би била тако лака. 682 01:08:40,720 --> 01:08:42,880 Не идем, Данијела. 683 01:08:44,400 --> 01:08:47,798 Иди са својим пријатељима Не желим да се мешам. 684 01:08:47,840 --> 01:08:49,558 Хајде! Не ти би упао. 685 01:08:49,600 --> 01:08:52,440 Ионако желим да останем код куће. 686 01:08:52,520 --> 01:08:54,840 Али само се забавите! 687 01:08:55,240 --> 01:08:57,678 Да, наравно, хоћу осећам се добро 688 01:08:57,720 --> 01:09:00,720 Биће вам досадно код куће. 689 01:09:04,640 --> 01:09:06,440 Погоди где! 690 01:09:09,280 --> 01:09:11,360 Па, реци ми место! 691 01:09:13,120 --> 01:09:15,120 До светионика. 692 01:09:15,320 --> 01:09:18,120 Сваке године одатле Гледам ватромет. 693 01:09:27,520 --> 01:09:32,680 Можеш поћи са мном ако желиш и можемо га гледати заједно. 694 01:09:33,800 --> 01:09:38,240 Делује далеко, али је само неколико минута. Неколико кривина на путу. 695 01:09:39,840 --> 01:09:44,080 Планирао сам да будем са пријатељима Идем на журку на плажи. 696 01:09:45,640 --> 01:09:47,120 разумем. 697 01:09:49,000 --> 01:09:53,720 Мислио сам да је само у купатилу то је била лапсус. Али очигледно није. 698 01:09:55,200 --> 01:09:56,558 Не, ја… 699 01:09:56,600 --> 01:09:59,160 Колико љубави дали сте отказ због њега? 700 01:09:59,880 --> 01:10:01,560 Ана, шта? 701 01:10:05,960 --> 01:10:07,400 Чекај! 702 01:10:08,600 --> 01:10:10,320 Шта је са њим? 703 01:10:12,800 --> 01:10:14,280 Ништа. 704 01:10:14,960 --> 01:10:17,158 - Хеј! Па, може ли забава да почне? - Да. 705 01:10:17,200 --> 01:10:18,598 - Идем. - Идемо! 706 01:10:18,640 --> 01:10:21,480 - Добро. - Чекаћемо те доле. 707 01:11:13,160 --> 01:11:15,080 Зар не би требало да идемо? 708 01:11:31,840 --> 01:11:33,760 Могли бисмо ићи заједно. 709 01:11:35,360 --> 01:11:38,040 Арес? - Ја ћу то прескочити. 710 01:11:39,400 --> 01:11:40,960 Артемис! 711 01:13:12,720 --> 01:13:16,400 - Нас троје! - Толико те волим! 712 01:13:16,920 --> 01:13:19,640 - Да ли плачеш? - Не. 713 01:13:20,760 --> 01:13:24,000 - Донећу још пића, ок? - Он плаче. 714 01:13:25,680 --> 01:13:27,520 Већ је био пијан. 715 01:13:38,520 --> 01:13:40,080 А сада? 716 01:13:40,880 --> 01:13:42,878 - Долазим. - Али... 717 01:13:42,920 --> 01:13:45,480 Зато си то желео треба да дођем Да? 718 01:13:45,960 --> 01:13:48,560 Не иди у бар близу! знам те 719 01:13:57,040 --> 01:14:01,480 - УЗБУЂЕН САМ ЦЕО ДАН. - ЛОЛ. МОЖЕМО ПОМОЋИ У ОВОМ. КЕЕП ЦАЛМ! 720 01:14:08,600 --> 01:14:10,920 Мислио сам да ћеш бити овде. 721 01:15:04,000 --> 01:15:05,760 Па, дошао си. 722 01:15:26,600 --> 01:15:28,200 Артемис? 723 01:15:33,600 --> 01:15:36,360 Артемис Хидалго? То си ти, зар не? 724 01:15:36,880 --> 01:15:39,758 Овде нема безалкохолног пива, драги Ево нас! 725 01:15:39,800 --> 01:15:43,480 не знам. Онда не пијем јер... не знам. 726 01:15:44,240 --> 01:15:45,600 Хеј! 727 01:15:45,800 --> 01:15:46,838 Артемис! 728 01:15:46,880 --> 01:15:48,640 Ја сам Марија. 729 01:15:49,760 --> 01:15:53,520 Мариа Цодина. Из Клаудијине групе вечерње школе. 730 01:15:55,200 --> 01:15:56,638 Ово је мој муж, Едуард. 731 01:15:56,680 --> 01:15:58,638 Веома ми је драго што сам вас упознао! 732 01:15:58,680 --> 01:16:00,238 - Драго ми је! - И ја. 733 01:16:00,280 --> 01:16:01,878 Чули смо много о вама. 734 01:16:01,920 --> 01:16:04,760 - Много. - Да. 735 01:17:08,480 --> 01:17:10,320 Вода је лепа. 736 01:17:11,480 --> 01:17:13,600 Мало слано за мене 737 01:17:14,880 --> 01:17:16,760 али и даље је добро. 738 01:17:18,120 --> 01:17:19,680 да ли улазиш 739 01:17:21,280 --> 01:17:23,920 Не треба одећа увуци те унутра! 740 01:17:35,600 --> 01:17:37,560 Могу ли нешто рећи? 741 01:17:42,200 --> 01:17:44,240 истина је то… 742 01:17:45,680 --> 01:17:48,600 баш смо спавали када то је била ствар у кошуљи. 743 01:17:51,640 --> 01:17:53,960 Али сада можемо више. 744 01:17:55,640 --> 01:17:57,560 Како си могао да лажеш? 745 01:17:58,600 --> 01:18:00,400 Током игре. 746 01:18:01,120 --> 01:18:02,600 Зашто? 747 01:18:03,200 --> 01:18:05,440 Нисам ништа рекао, Арес. 748 01:18:05,760 --> 01:18:08,920 Ваша реакција говори сама за себе говорио. Ово је твој кутак. 749 01:18:09,000 --> 01:18:11,118 Ово је твој бар. Само знаш где је. 750 01:18:11,160 --> 01:18:14,638 – Да, знам где… - Рацхел! Донео сам пиће. 751 01:18:14,680 --> 01:18:16,400 Иосхи! ста? 752 01:18:17,080 --> 01:18:18,958 Где је Данијела отишла? 753 01:18:19,000 --> 01:18:20,640 не знам. 754 01:18:21,560 --> 01:18:23,520 Одмах се враћам. 755 01:18:24,760 --> 01:18:27,078 Мислио сам нас троје забављамо се заједно. 756 01:18:27,120 --> 01:18:29,078 Да, и одмах се враћам. 757 01:18:29,120 --> 01:18:32,080 - А пиће? - Све твоје! 758 01:18:39,200 --> 01:18:40,680 Иосхи! 759 01:18:44,120 --> 01:18:45,760 волим те! 760 01:19:22,440 --> 01:19:25,798 - Шта дођавола? - Није ли то онај момак од синоћ? 761 01:19:25,840 --> 01:19:29,280 Где ти је телохранитељ, кловну? 762 01:19:53,600 --> 01:19:55,160 Цлаудиа! 763 01:19:57,680 --> 01:20:00,040 Марија је рекла да си овде. 764 01:20:02,200 --> 01:20:04,800 Не желим да будем Хидалго понашати се… 765 01:20:06,440 --> 01:20:09,360 желим да будем тај момак који заслужујеш. 766 01:22:08,280 --> 01:22:10,040 Живели! 767 01:22:14,280 --> 01:22:16,040 Живели! 768 01:22:31,440 --> 01:22:33,320 Зашто си то урадио? 769 01:22:33,680 --> 01:22:35,598 Да ли стварно желиш да ми га ставиш? 770 01:22:35,640 --> 01:22:39,360 Да сам имао удела у томе, Нисам поносан на то. 771 01:22:39,920 --> 01:22:43,758 Поносни или не, не можете порећи то се десило током школске године. 772 01:22:43,800 --> 01:22:45,358 Био сам изгубљен. 773 01:22:45,400 --> 01:22:46,880 Знам. 774 01:22:49,760 --> 01:22:52,080 Знам тачно како се осећаш. 775 01:22:53,120 --> 01:22:56,560 Ви доводите у питање ваш мајор, притисак је висок... 776 01:22:58,360 --> 01:23:00,440 очекивања ваше породице. 777 01:23:22,680 --> 01:23:25,280 Лако је не бити Хидалго. 778 01:23:26,000 --> 01:23:28,920 Али то ти је теже постати који заслужујем. 779 01:23:35,520 --> 01:23:37,400 Много је теже. 780 01:23:40,680 --> 01:23:42,518 Заслужујем много. 781 01:23:42,560 --> 01:23:44,440 Лаку ноћ, Артемис! 782 01:23:50,160 --> 01:23:51,520 ја… 783 01:24:00,040 --> 01:24:04,160 Арес, излазимо по јер долазимо из истог света. 784 01:24:26,680 --> 01:24:28,800 Да ли сам урадио нешто погрешно? 785 01:24:31,200 --> 01:24:32,598 Не желим то. 786 01:24:32,640 --> 01:24:36,280 тако сам и мислио али сам схватио да није. 787 01:24:41,480 --> 01:24:42,840 Али… 788 01:25:04,560 --> 01:25:06,120 Срање! 789 01:25:11,800 --> 01:25:14,398 Украо је проклету ствар мој кључ! Проклетство! 790 01:25:14,440 --> 01:25:16,320 Ти мало копиле! 791 01:25:40,880 --> 01:25:43,920 Ово је цео одмор једноставно је савршено. 792 01:25:45,160 --> 01:25:46,840 Небеса! 793 01:26:15,000 --> 01:26:16,640 Мој бицикл! 794 01:26:24,600 --> 01:26:26,600 Узми га! Увуците га! 795 01:26:30,040 --> 01:26:31,238 Прљави лопов! 796 01:26:31,280 --> 01:26:32,598 - Хеј! - Иди! 797 01:26:32,640 --> 01:26:34,480 Успори, копиле! 798 01:26:36,520 --> 01:26:38,518 Рекао сам ти да престанеш! 799 01:26:38,560 --> 01:26:40,438 Престани, дођавола! 800 01:26:40,480 --> 01:26:41,798 Успори, кретену! 801 01:26:41,840 --> 01:26:44,280 Скоро смо га ухватили. Идемо! 802 01:26:44,440 --> 01:26:46,200 Стани! 803 01:26:46,960 --> 01:26:48,158 Хеј! 804 01:26:48,200 --> 01:26:49,880 Брже! 805 01:27:43,360 --> 01:27:44,960 шта није у реду 806 01:27:49,960 --> 01:27:52,280 Срање! Бас! 807 01:27:53,320 --> 01:27:55,040 Позовите хитну помоћ! 808 01:28:08,040 --> 01:28:09,480 Арес? 809 01:28:18,120 --> 01:28:20,078 Ракел, Јоши то је! Хајде! 810 01:28:20,120 --> 01:28:21,600 Иосхи? 811 01:28:22,360 --> 01:28:23,840 Иосхи! 812 01:28:29,240 --> 01:28:32,040 Иосхи! 813 01:28:34,160 --> 01:28:35,960 Иосхи! 814 01:28:36,480 --> 01:28:38,040 Проклетство! 815 01:28:44,720 --> 01:28:46,560 Иосхи, чујеш ли ме? 816 01:28:49,920 --> 01:28:51,998 Иосхи, молим те одговори! 817 01:28:52,040 --> 01:28:53,560 Молим те! 818 01:28:57,880 --> 01:28:59,360 Иосхи! 819 01:29:07,120 --> 01:29:08,960 Хајде Иосхи! 820 01:29:09,320 --> 01:29:11,320 Иосхи, хајде! 821 01:29:13,600 --> 01:29:15,200 Упомоћ! 822 01:29:21,680 --> 01:29:23,198 Хајде човече! 823 01:29:23,240 --> 01:29:25,040 Престани, Иосхи! 824 01:29:29,480 --> 01:29:31,320 Иосхи, хајде! 825 01:29:31,880 --> 01:29:33,480 Упомоћ! 826 01:29:35,040 --> 01:29:36,158 Шта се десило? 827 01:29:36,200 --> 01:29:37,678 Проклетство, Борја! Проклетство! 828 01:29:37,720 --> 01:29:39,520 где је јоши 829 01:29:40,560 --> 01:29:42,758 - Иосхи! - Знаш ли шта се догодило? 830 01:29:42,800 --> 01:29:46,120 - Позвали смо хитну помоћ. - Шта? Шта се десило? 831 01:29:46,400 --> 01:29:47,478 Имао је несрећу. 832 01:29:47,520 --> 01:29:49,238 - Шта си урадио? - Иосхи! 833 01:29:49,280 --> 01:29:52,280 - Заиста је било. - Иосхи! 834 01:29:53,680 --> 01:29:57,200 Иосхи! 835 01:29:57,280 --> 01:29:58,318 - Рацхел! - Иосхи! 836 01:29:58,360 --> 01:30:01,400 - Немој! шта радиш - Иосхи! 837 01:30:01,560 --> 01:30:03,158 - Рацхел! - Јеси ли добро? 838 01:30:03,200 --> 01:30:04,040 Хеј! 839 01:30:04,120 --> 01:30:05,998 - Анна! - Шта се десило? 840 01:30:06,040 --> 01:30:07,480 Анна! 841 01:30:07,640 --> 01:30:10,158 - Јосхуа је узео мотоцикл. - Мотоцикл? 842 01:30:10,200 --> 01:30:11,278 Упомоћ! 843 01:30:11,320 --> 01:30:13,318 - А ти? Хеј! - Смири се! 844 01:30:13,360 --> 01:30:17,520 - Ана, зови хитну! Уради нешто! - Шта си урадио с тим? 845 01:30:22,240 --> 01:30:24,200 Хајде! 846 01:30:27,480 --> 01:30:28,960 Иосхи! 847 01:30:36,040 --> 01:30:37,760 Идемо! 848 01:30:38,440 --> 01:30:40,800 Иосхи, не остављај ме овде, молим те! 849 01:30:42,480 --> 01:30:43,960 Иосхи! 850 01:31:03,600 --> 01:31:05,280 нисам знао… 851 01:32:01,640 --> 01:32:03,280 Дођи овамо! 852 01:32:12,960 --> 01:32:15,160 Јошини родитељи су тамо. 853 01:32:22,280 --> 01:32:26,120 Моје саучешће, Ракуел. Све нас је то јако погодило. 854 01:32:30,520 --> 01:32:32,040 Рацхел! 855 01:32:39,160 --> 01:32:41,680 Најбољи пријатељ и будућа жена. 856 01:32:44,560 --> 01:32:46,841 Био је тако посебан дечак. 857 01:32:47,480 --> 01:32:51,400 И био је у стању да предузме јер си био поред њега. 858 01:32:52,120 --> 01:32:53,758 Хвала Ракел! 859 01:32:53,800 --> 01:32:57,560 Хвала ти што бринеш о њему последњих година! 860 01:32:58,600 --> 01:33:00,600 Сећаш ли се Ракел? 861 01:33:01,360 --> 01:33:03,400 Сада могу да уђу. 862 01:33:06,880 --> 01:33:08,920 Видимо се унутра. 863 01:33:36,920 --> 01:33:39,480 Ракел, зашто си тако обучена? 864 01:33:45,800 --> 01:33:47,840 Да ли је Иосхи у црном? 865 01:33:50,080 --> 01:33:53,400 Јоши је мрзео црно одело. 866 01:33:53,480 --> 01:33:55,680 Не можеш бити тако обучен. 867 01:33:55,760 --> 01:33:58,000 Иосхи мрзи црно. 868 01:33:58,080 --> 01:33:59,518 Видите ли га? 869 01:33:59,560 --> 01:34:01,318 - Ко му га је дао? - Смири се! 870 01:34:01,360 --> 01:34:04,080 Иосхи не може да носи ово! 871 01:34:04,160 --> 01:34:05,638 - Јоши… - Смири се! 872 01:34:05,680 --> 01:34:08,600 Мој пријатељ лежи тамо. ко си ти додјавола? 873 01:34:09,120 --> 01:34:10,800 Хајдемо напоље! 874 01:34:12,440 --> 01:34:14,120 Не желим! 875 01:34:15,000 --> 01:34:17,360 Не желим! Поремећај мој плач? 876 01:34:18,120 --> 01:34:19,600 Конфузија? 877 01:34:21,280 --> 01:34:25,280 Наравно да ми смета. Не подносиш осећања, а? 878 01:34:27,880 --> 01:34:30,198 - Градиш зидове и то је то. - Доста! 879 01:34:30,240 --> 01:34:34,120 Не. Увек ово радиш. Поставио си зид испред себе. 880 01:34:35,040 --> 01:34:36,960 Шта да радим уопште? 881 01:34:39,240 --> 01:34:41,040 Спасите га! 882 01:34:42,440 --> 01:34:44,518 Спаси је, дођавола! 883 01:34:44,560 --> 01:34:46,120 Срање! 884 01:34:47,400 --> 01:34:51,960 Од свих људи на свету требао си га сам спасити! 885 01:34:56,480 --> 01:34:57,840 Али… 886 01:35:01,840 --> 01:35:03,560 Шта је, Арес? 887 01:35:11,320 --> 01:35:12,880 Говори! 888 01:35:14,320 --> 01:35:16,118 Реци нешто! 889 01:35:16,160 --> 01:35:17,158 Реци то! 890 01:35:17,200 --> 01:35:21,280 Можда сам те могао спасити ако нисам покретан током наставе. 891 01:35:30,760 --> 01:35:32,600 Да, па онда… 892 01:35:37,040 --> 01:35:42,280 - По њима, Јошијева смрт је моја кривица. - Оставио си ме самог да идем са Грегоријем. 893 01:36:00,040 --> 01:36:02,280 У име целе моје породице 894 01:36:02,960 --> 01:36:05,440 хвала вам пуно што сте дошли. 895 01:36:23,760 --> 01:36:26,918 Три месеца и четири дана ја сам старији 896 01:36:26,960 --> 01:36:31,521 Увек сам мислио да ћеш рећи говор на мојој сахрани. 897 01:36:31,840 --> 01:36:35,358 Замишљао сам те како стојиш преко мог ковчега и допало ми се. 898 01:36:35,400 --> 01:36:36,558 Мислим јер 899 01:36:36,600 --> 01:36:42,560 јер ни једне секунде мог живота Могао бих да замислим без тебе. 900 01:36:42,640 --> 01:36:45,480 још увек не знам како или зашто… 901 01:36:48,280 --> 01:36:50,680 али сати од те секунде 902 01:36:51,600 --> 01:36:55,840 постали дани и ускоро ће бити године. 903 01:36:57,800 --> 01:37:02,440 Напустио си нас много раније као што смо желели, Јоши. 904 01:37:03,320 --> 01:37:05,840 Имамо још толико тога да урадимо. 905 01:37:09,520 --> 01:37:12,838 Волео бих да се дружимо заједно да гледам филм! 906 01:37:12,880 --> 01:37:18,800 Волео бих да можемо да се закључамо у библиотеку да учим за испит! 907 01:37:20,920 --> 01:37:24,160 Волео бих да их има више једну секунду 908 01:37:25,480 --> 01:37:27,720 рећи извини! 909 01:37:33,200 --> 01:37:38,038 Једном сте рекли да момци долазе и одлазе, али пријатељство је вечно. 910 01:37:38,080 --> 01:37:39,840 веровао сам ти. 911 01:37:40,640 --> 01:37:43,358 Претпоставио сам то увек ћеш бити овде. 912 01:37:43,400 --> 01:37:47,600 И са погрешним људима Провео сам своје време. 913 01:37:51,240 --> 01:37:55,480 Фокусирао сам се на транзицију. Не знам шта да радим без… 914 01:38:00,240 --> 01:38:02,678 који треба да траје вечно. 915 01:38:02,720 --> 01:38:05,998 И током целог живота доказао си супротно 916 01:38:06,040 --> 01:38:08,880 али пријатељи то раде иду као ти. 917 01:38:18,440 --> 01:38:23,520 - Научићу да волим... - Бићу момак којег заслужујеш. 918 01:38:23,600 --> 01:38:25,720 ...изговори 919 01:38:25,800 --> 01:38:29,400 и без услова. 920 01:38:30,800 --> 01:38:33,561 Научио си ме како да се волимо. 921 01:38:33,880 --> 01:38:36,800 Био си најоданији пријатељ. 922 01:38:36,880 --> 01:38:39,360 Најјачи и најбољи. 923 01:38:39,960 --> 01:38:44,520 Можда си на то мислио када си рекао да ћемо заувек бити заједно 924 01:38:49,480 --> 01:38:52,120 То ће бити немогуће заборавити. 925 01:41:02,680 --> 01:41:04,240 Да идемо? 926 01:41:26,680 --> 01:41:30,320 <и>Ако ствари буду добро, прихватамо све. 927 01:41:30,720 --> 01:41:34,760 <и>Ако се покваре, онда све доводимо у питање. 928 01:41:35,880 --> 01:41:39,680 <и>И био сам много пута нисам сигуран у себе ове године. 929 01:41:41,720 --> 01:41:45,760 <и>Увече мислим зашто сам дошао у Стокхолм. 930 01:41:47,000 --> 01:41:51,000 <и>Кунем се, понекад бих волео Заборавио бих разлоге. 931 01:41:51,920 --> 01:41:53,680 <и>Али то не може бити. 932 01:41:56,920 --> 01:41:58,720 <и>Не више. 933 01:42:01,640 --> 01:42:04,120 <и>Ствари не раде постали су лоши... 934 01:42:07,560 --> 01:42:09,518 <и>али искочио из шина. 935 01:42:09,560 --> 01:42:11,398 ХИ РАКУЕЛ! КАКО СТЕ? 936 01:42:11,440 --> 01:42:13,520 Опростите! 937 01:42:22,160 --> 01:42:24,278 <и>Већ знам зашто сам овде. 938 01:42:24,320 --> 01:42:25,878 ВЕРА: У Стокхолму ДА ЛИ СИ? 939 01:42:25,920 --> 01:42:27,880 ОДГОВОР МОЛИМ ВАС! 940 01:42:28,200 --> 01:42:30,920 <и>Нећу то учинити исте грешке. 941 01:42:32,160 --> 01:42:34,760 <и>Ствари не раде могу постати лоши... 942 01:42:36,560 --> 01:42:38,240 <и>никад више. 943 01:42:49,280 --> 01:42:50,878 РЕ: ТО КРОЗ МОЈ ПРОЗОР 944 01:42:50,920 --> 01:42:51,878 „Здраво Ракел! 945 01:42:51,920 --> 01:42:55,078 Читамо <и>На мом прозору пренесите свој рукопис. 946 01:42:55,120 --> 01:42:58,958 Заиста нам се свиђа и мислимо уклопио би се у нашу омладинску селекцију. 947 01:42:59,000 --> 01:43:01,360 Желимо да објавимо роман. 948 01:43:01,560 --> 01:43:04,558 Ваш агент, Јосхуа Гарциа дао своју адресу 949 01:43:04,600 --> 01:43:07,240 контактирати хајде да прошетамо с тобом“. 950 01:43:08,440 --> 01:43:10,840 „Здраво, Јосхуа Ја сам Гарциа 951 01:43:10,920 --> 01:43:13,520 Агент Ракел Мендоза. 952 01:43:14,120 --> 01:43:19,400 Мој клијент је написао роман, али се плаши да га пошаље и можда ћете бити заинтересовани. 953 01:43:20,000 --> 01:43:24,558 Зато га шаљем. Зато што сам ја твој агент и сигурно ће вам се свидети. 954 01:43:24,600 --> 01:43:27,200 Роман је невероватан. Приложио сам га. 955 01:43:27,280 --> 01:43:29,318 Волим главног јунака. 956 01:43:29,360 --> 01:43:32,918 ако га прочиташ, можете директно контактирати Ракел.” 957 01:43:32,960 --> 01:43:35,640 <и>А ако ти не одговори, 958 01:43:35,720 --> 01:43:39,478 <и>онда пиши мом помоћнику, Данијели Фернандез. 959 01:43:39,520 --> 01:43:41,880 <и>Ево њихових адреса е-поште. 960 01:43:43,200 --> 01:43:46,400 <и>- Поздрав, Иосхи. - "Јоши." 961 01:43:48,920 --> 01:43:52,240 Душо, тамо доле чека дечак. 962 01:43:52,320 --> 01:43:54,920 Зове се Григорије. 963 01:43:55,600 --> 01:43:58,560 - Да га пошаљем? - Да идем? 964 01:44:00,640 --> 01:44:02,000 Не! 965 01:44:02,160 --> 01:44:05,480 Боље је не слати! Зваћу те други пут. 966 01:44:28,840 --> 01:44:33,880 КРОЗ МОЈ ПРОЗОР: ПРЕКО МОРА 967 01:44:45,280 --> 01:44:49,320 Ф0ЛИ747ЈУК 968 01:44:49,400 --> 01:44:51,720 НАСТАВИМО… 969 01:45:45,840 --> 01:45:49,080 Х4М4Р054Н 970 01:45:49,160 --> 01:45:51,560 УСКОРО 971 01:45:52,360 --> 01:45:56,160 {\ан8}КРОЗ МОЈ ПРОЗОР… СВЕ ЈЕ ПОЧЕЛО ЗБОГОМ. 972 01:46:35,480 --> 01:46:41,520 {\ан8}КРОЗ МОЈ ПРОЗОР ГЛЕДАМ ТЕ 973 01:49:17,080 --> 01:49:22,080 Наслов је превео: Аттила Радоцзки